|
République Gabonaise ‘La Concorde’ CHORUS: Uni dans la Concorde et la fraternité Eveilletoi Gabon, une aurore se lève, Encourage l’ardeur qui vibre et nous soulève! C’est enfin notre essor vers la félicité. C’est enfin notre essor vers la félicité. Eblouissant et fier, le jour sublime monte Pourchassant à jamais l’injustice et la honte. Qu’il monte, monte encore et calme nos alarmes, Qu’il prône la vertu et repousse les armes. CHORUS Oui que le temps heureux rêvé par nos ancêtres Arrive enfin chez nous, rejouisse les êtres, Et chasse les sorciers, ces perfides trompeurs. Qui semaient le poison et répandaient la peur. CHORUS Afin qu’aux yeux du monde et des nations amies Le Gabon immortel reste digne d’envie, Oublion nos querelles, ensemble bâtissons L’édifice nouveau au quel tous nous rêvons. CHORUS Des bords de l’Ocean au cœur de la forêt, Demeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine! Autour de ce drapeau, qui vers l’honneurs nous mène, Saluons la Patrie et chantons sans arrêt! |
ガボン共和国 「調和」 CHORUS: 調和と兄弟愛の中で団結せよ、 起きよ、ガボンよ、夜明けの日が昇る、 私たちを身震いさせ高める熱情を勇気づけよ! ついに幸福へ向けた私たちの飛翔だ。 ついに幸福へ向けた私たちの飛翔だ。 眩しく誇り高い崇高な日が 不正義と恥を永遠に追い払いながら昇る。 それがまだ昇り、昇り、私たちの不安を鎮めんことを、 それが徳を賞賛し戦争を追放せんことを。 CHORUS はい、私たちの先祖たちが夢見た幸せな時が 私たちの心を喜ばせながら、ついに私たちのために来んことを、 そして魔術師たち、毒をまき恐怖を広めた 裏切る詐欺師たちを追い払わんことを。 CHORUS 世界と友好的な国々の目の中で、 不死のガボンが羨望に値しつづけるために、 私たちの口論を忘れ、 私たち皆が夢見てきた新しい建物を一緒に建てよう。 CHORUS 太洋の縁から森の中心まで、 弱さと憎しみなく、不寝番でいつづけよう! 私たちを名誉へ向けて導くこの旗の周りで、 祖国に敬礼し止まることなく歌おう! |